erdweibchen: (voelkischer beobachter)
[personal profile] erdweibchen
Гуляем по Берлину, беседуем с [personal profile] julymonday о манере комментаторов в русскоязычных одежных сообществах давать советы без запроса.
Пробегаем мимо какого-то магазинчика, мне понравилось платье на витрине (черное вискозное платье в крупных малиновых цветах), заходим померить. Надеваю, выхожу из кабинки посмотреть-обсудить, продавщица поправляет мне его на талии со словами, что его, дескать, надо не одернутым носить, а вот как на манекене вот тут присобранным, "weil das uns hier noch ein bisschen wegschummelt". Переглядываемся, легонько закатив глаза. Продавщица явно улавливает, что ее ремарка восторга не вызвала, но совершенно неправильно интерпретирует, чем - и добавляет "nicht das Sie was hätten..."

Заодно к шоппингу и полевые социологически испытания, хе-хе.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

erdweibchen: (Default)
erdweibchen

September 2017

S M T W T F S
      1 2
345 678 9
10 11121314 1516
1718 1920 212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:04 am
Powered by Dreamwidth Studios