erdweibchen | У романских языков

есть неприятная манера спрягать некоторые глаголы с "иметь", а некоторые с "быть" (и еще по-разному с ними согласовывать причастие). Испанский язык такими глупостями (как и многими другими), слава те господи, не заморачивается. Но вот слушала я Лопе нашего де Вегу про собаку на сене, а там тебе рраз - "eres ido"! Хорошо все-таки, что у нас не 17й век.