Вопрос возник.

[erdweibchen]

Даже где-то опрос. Вот разговариваете вы, скажем, на каком-нибудь форуме с народом. Или в ЖЖ. И в разговоре всплывает слово, значения которого вы не знаете. Ваши действия?

Comments

[cityward.livejournal.com]

Иногда можно и очень забавно калькануть :-) Например, со словом preservative :-) Во, народ иногда смущается :-)

У меня в русском языке слова быстро запоминаются, если они не какие-нибудь специализированные, но если за словом стоит сложный для меня процесс, то туши свет. Помню, как страдала над выражением shared memory, на русском это звучит как "расшаренная память" :-О Это ж кто с первого раза сможет запомнить?