Тем не менее, это "прислонить" будет звучать для англоязычного уха столь же чудовищно, как и речь с несоблюдением родов и падежей (которая вполне возможна) для немецкоязычного. Другое дело, что англоязычные в среднем более привычны к ломаному языку... :)

Опять же, это тогда не называется "грамматика языка".