Ну вот я эту несколько иначе слышу. Во-первых, если это и подколка, то по отношению к тому, кто читает, а не потешаются за глаза над третьим лицом. Во-вторых, я ее воспринимаю примерно как "а если ты этого ни разу не делал, спроси знающего человека, он научит". А не "не для тебя". Ну то есть я понимаю, что ее можно прочесть и так, как ты, но "в случае сомнений - в пользу обвиняемого", и вариант, в котором креативщики ничего плохого не имели в виду, таки есть. А верхние две - я не знаю, как их надо вывернуть, чтобы можно было хотя бы заподозрить, не говоря уже поверить, что ничего дурного авторы сказать не хотели.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
erdweibchen) wrote2011-09-11 04:30 pm
no subject