Кто еще не смотрел новый ролик Армена Захаряна

[erdweibchen]

про язык романа "По ком звонит колокол" и что осталось от него в переводе, смотрите скорей: https://www.youtube.com/watch?v=YAP6ADUxVHA
Я в юности читала его, естественно, по-русски, а в конце прошлого года, будучи инспирирована другим эпизодом Армена и Федора про цензуру, прослушала по-английски и была потрясена, ибо в юности я читала совершенно другую книгу. А это подробный анализ, почему.

Comments

[iampolsk]

Я в юности читала под этим названием какую-то слезливую ерунду, которая навсегда меня от Хемингуэя отвратила. А что, прям хороший роман оказался?

[erdweibchen]

Да, весьма, особенно если знать не только английский, но и испанский. Армен его сравнивает с "Герникой" Пикассо, правомочное, на мой взгляд, сравнение.

Кроме всего прочего, с высоты сегодняшнего опыта мне понятнее драма самого Хемингуэя; когда вот это вот происходит со страной, которая твоя по рождению - это ужасно, а когда с той, которая по любви - это невыносимо.

[iampolsk]

испанского я не знаю, но видимо да, надо прочитать

Армен Захарян о творчестве Гоголя

[nipastu]

https://www.youtube.com/watch?v=EhcYDTPsV0A

Re: Армен Захарян о творчестве Гоголя

[erdweibchen]

Уже. ;)

Re: Армен Захарян о творчестве Гоголя

[nipastu]

:)))

[svet_ka]

Спасибо! По уже неясным сейчас мне причинам, я полностью избежала Хемингуэя в юности, на русском. И видимо, хорошо что так. :) Зато теперь можно на английском почитать.

[annageish]

А я его, кажется, по-английски и читала, когда на иняз готовилась.