Иногда можно и очень забавно калькануть :-) Например, со словом preservative :-) Во, народ иногда смущается :-)
У меня в русском языке слова быстро запоминаются, если они не какие-нибудь специализированные, но если за словом стоит сложный для меня процесс, то туши свет. Помню, как страдала над выражением shared memory, на русском это звучит как "расшаренная память" :-О Это ж кто с первого раза сможет запомнить?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-07-19 09:30 pm (UTC)У меня в русском языке слова быстро запоминаются, если они не какие-нибудь специализированные, но если за словом стоит сложный для меня процесс, то туши свет. Помню, как страдала над выражением shared memory, на русском это звучит как "расшаренная память" :-О Это ж кто с первого раза сможет запомнить?