(no subject)

Гуляем по Берлину, беседуем с julymonday о манере комментаторов в русскоязычных одежных сообществах давать советы без запроса.
Пробегаем мимо какого-то магазинчика, мне понравилось платье на витрине (черное вискозное платье в крупных малиновых цветах), заходим померить. Надеваю, выхожу из кабинки посмотреть-обсудить, продавщица поправляет мне его на талии со словами, что его, дескать, надо не одернутым носить, а вот как на манекене вот тут присобранным, "weil das uns hier noch ein bisschen wegschummelt". Переглядываемся, легонько закатив глаза. Продавщица явно улавливает, что ее ремарка восторга не вызвала, но совершенно неправильно интерпретирует, чем - и добавляет "nicht das Sie was hätten..."

Заодно к шоппингу и полевые социологически испытания, хе-хе.