Кто еще не смотрел новый ролик Армена Захаряна

про язык романа "По ком звонит колокол" и что осталось от него в переводе, смотрите скорей: https://www.youtube.com/watch?v=YAP6ADUxVHA
Я в юности читала его, естественно, по-русски, а в конце прошлого года, будучи инспирирована другим эпизодом Армена и Федора про цензуру, прослушала по-английски и была потрясена, ибо в юности я читала совершенно другую книгу. А это подробный анализ, почему.