Читаю, что говорит немецкий интернет про предстоящее Евровидение.

[erdweibchen]

Что-то чувство юмора начисто отказало немецкоязычному коммьюнити. :( Многие "Lost and forgotten" восприняли со звериной серьезностью. Налич может нравиться или не нравиться, дело вкуса, но всерьез счесть L&f печальной балладой о несчастной любви, "без тени иронии, в отличие от Guitar" - это как-то мрачно, друзья.

Comments

[lilipu.livejournal.com]

А там еще и слова есть? хехехе

[erdweibchen.livejournal.com]

В L&f или в "Гитар"? :)

[lilipu.livejournal.com]

Про второе я вообще никогда не слышала. А в первом кроме жалобного мяуканья ничего не расслышала, но я выключила после первого припева.
Как вы там можете серьезно к такой ерунде относиться? :)

[erdweibchen.livejournal.com]

Да ну что ты, "Евровидение" - страшно интересный феномен с социологической точки зрения. :)

[lilipu.livejournal.com]

Ну если только. :)

[xelenka.livejournal.com]

вроде бы собирались отменить народное голосование. не отменили?

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

Да уж. Там и лицо-то не мрачное ни разу...

[erdweibchen.livejournal.com]

В паре мест упоминались слова "патриотизм" и "пафос". Рыдаль. :)

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

Про L&F? "Пафос" и "патриотизм"? Во дают.

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну.

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

Так это тогда по-другому называется. Не "чувство юмора отказало", а "траву завезли".

Летом, после премьеры "Моря", народ на форуме (на фанатском форуме!) чуть не подрался: трагическая это песня или стёбная. Ребята тогда ответили, что они пишут несерьёзные песни о серьёзных вещах. Щас поищу цитату.

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

"Море - грустная история, рассказанная очень простым ироничным языком."

http://www.peternalitch.ru/forum/showpost.php?p=166510&postcount=338

Костя -- это Костя Швецов, гитарист.

[erdweibchen.livejournal.com]

Во, "ein überaus trostloser, voller Patriotismus und Wehmut strotzender (Folk-)Popbeitrag"

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

Сильно.

[erdweibchen.livejournal.com]

Я понимаю, как может не въехать человек, которому это ни разу не интересно, и слушал он краем уха, и не смотрел. Но люди, которые интересуются настолько, чтобы отсмотреть в сети весь российский финал - как?

[biobaba.livejournal.com]

На национальную тему немцы вообще редко шутят. Тут у них чувство юмора вырубается напрочь чувством самосохранения.

[erdweibchen.livejournal.com]

А при чем тут национальная тема-то? Песня про любовь отнюдь не к родине.

Тем более, что про то, какие русские идиоты, в данном контексте я прочла предостаточно. Совершенно всерьез. И никакая политкорректность вместе с самосохранением не помешала.

[biobaba.livejournal.com]

Мне кажется, эту песню немцы восприняли как типично национальную, характеризующую национальную культуру, так сказать. Про патриотизм ты ж сама процитировала выше.

[biobaba.livejournal.com]

В "калинке-малинке" вон вообще про ягоды, и ничего, сходит за национальный символ :-)

[biobaba.livejournal.com]

Кстати, там один из элементов стеба - акцент. Но ведь многие русские реально так говорят (скромно тыкаю себя пальцем в грудь). И ничего, никто ж не покатывается со смеху. Отключают немцы в себе как-то это желание от души над этом делом посмеятъся.

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

Это ж разве акцент. Вот в Gitar -- там акцент так акцент.

[erdweibchen.livejournal.com]

Тебе имя Kaya Yanar говорит что-нибудь?

У них нет "калчерал референсес"

[olegbp.livejournal.com]

Не выноваты они. Они не знают, что такое заунывное но многими любимое цыганское пение. Даже в России есть те кто не слушал Налича раньше. И теперь они говорят "Что это за гавно такое выбрали? Он поет с диким акцентом и нагло говорит, что все выиграет. Кому он там такой нужен?". И они правы, Налич он специфичен, за пределами России его никто не поймет...

Re: У них нет "калчерал референсес"

[erdweibchen.livejournal.com]

У них нет этих самых референсис, чтобы въехать. Но чтобы заподозрить, что что-то тут не так - достаточно просто внимательно посмотреть.
(И потом воспользоваться гуглем. :))

Re: У них нет "калчерал референсес"

[erdweibchen.livejournal.com]

Я думаю, те, кто избегают оценочных суждений на ранних этапах контакта, потом подтянутся.