Лингвистическое.

[erdweibchen]

Полезла в Википедию почитать про автора "Разбойника Хотценплотца" Отфрида Пройслера (точнее, проверить, что я его транслитерировала правильно, поэтому полезла в русскую). Заодно выяснила, что "Крабат", по которому фильм недавно был - тоже его. Зависла над фамилией режиссера "Крабата": Марко Кройцпайнтнер. Попыталась прочесть ее вслух. Попыталась еще раз. Еще два раза. Плюнула, полезла в немецкую - легко прочитала Marco Kreuzpaintner
вслух с первого захода. Вернулась в русскую. Три захода - no way.

У меня вопрос - это что, разные места в мозгу делают? Почему на том же самом слове, написанном кириллицей, язык сворачивается трубочкой?

Comments

[sorcino.livejournal.com]

Нет, это просто графика разная. Кириллица, к сожалению, отличается широкими и похожими друг на друга буквами, что не способствует. Кройцпайнтнер - очень яркий пример:-))

[erdweibchen.livejournal.com]

Вижу, что кириллицей на сантиметр длиннее. :)

[sorcino.livejournal.com]

Ага:-)) И -йцп-, -йнтн- мылят глаз.

В общем, картинка неслучайна:

[erdweibchen.livejournal.com]

Cursive от слова curse. :)

Но, с другой стороны, со словами "кораблестроение", "индустриализация" или "достопримечательности" у меня же нет проблем?

[sorcino.livejournal.com]

Вы их много читали раньше:-)) Узнаете на глаз.

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну никотинамидадениндинуклеотидфосфатгидрин.
Или автомотовелофотогребляебляиохотаальпинизмионанизмукрепляюторганизм. :)

Помнится, у меня даже Брвргрднтлеанувжигргу сверхъестественных трудностей не вызвал.

[erdweibchen.livejournal.com]

Оцените, кстати, память - я книжку 25 лет назад последний раз читала. :)

[sorcino.livejournal.com]

А у меня, кстати, вызывает:-)) Кстати, этот Брвр...как-там-его как раз такой довольно разнообразный графически.

[erdweibchen.livejournal.com]

Тут была пародия на ГП, Berndi Broter und der Kasten der Katastrophen
(http://de.wikipedia.org/wiki/Berndi_Broter_und_der_Kasten_der_Katastrophen). Вот тамошнего фигуранта, der, dessen Namen man nicht aussprechen kann, Lord Vlmzdtschwczcz мне слабО, да. :)

[orphanka.livejournal.com]

Совершенно не в состоянии прочесть.
То есть вот первое я лечко могу написать, глядя на формулу, только без гидрина. А вот прочитать с трудом. :)

[erdweibchen.livejournal.com]

Получается, у тебя для первого тоже есть более привычный "язык", и не на нем - облом?

[orphanka.livejournal.com]

Ага, я ж визуал с низким вербальным интеллектом.
Мне формулы-диаграммы завсегда проще понимать чем текст.

[orphanka.livejournal.com]

А ты ж их не читаешь, ты их узнаешь. А прочитала ты их давноооо.

А вообще, не знаю. Я разницу не заметила.

[erdweibchen.livejournal.com]

Так ить прочитала, а с этим у меня только медленно и по слогам получается. Или мелкое мошенничество - смотрим мимо русского слова и визуализируем немецкое. :)

[orphanka.livejournal.com]

Ну, дело, видимо в том, что я и по-немецки читала сначала медленно и по слогам. :)