Занимательное страноведение

[erdweibchen]

Наконец-то поняла, почему, при всей нежной любви к книжке Майкеша How to be an alien и вполне уважительном отношении к Субъективному сравнению жизни в Германии и США, я взвиваюсь на пальму от большинства ЖЖ-опусов из серии "сейчас я расскажу вам всю правду о немцах".

Потому что, в отличие от обоих упомянутых произведений, ЖЖшные творения обычно написаны из позиции "я стою в сторонке на табуретке и брезгливо тычу пальчиком в этих придурков странных людей" (продолжение "ну мы-то гораздо лучше/умнее/красивее/юмор у нас тоньше" иногда прописывается явно, иногда громко подразумевается). В них нет не только самоиронии - в них обычно нет и тени рефлексии. В них противопоставление - эти дикие "они" и любому нормальному человеку очевидно, что хорошие и правильные "мы", и ни малейшей попытки хоть на секунду оторвать взгляд от своего пупа и прикинуть, а как со стороны выглядим мы сами.

И обычные для них рефрены "у немцев такой тупой юмор"/"немцы относятся ко всему очень серьезно", поражавшие меня до глубины души, мне наконец стали понятны - человек, начисто лишенный самоиронии, не распознает ее у других, if it danced naked in front of him wearing Dobby's tea cozy.

Надеюсь, что из френдленты авторов подобных сочинений я разогнала всех. :)

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

Я бешусь не от "все". Я бешусь от поверхностностных оценочных суждений, не сопровождающийся попытками понять хотя бы на миллиметр глубже. Они же годами(!) всю эту хрень про "туалетный немецкий юмор" повторяют.

В твоем примере подразумевается, что помимо стандартных решений бывают и нестандарные.

[kkkiarra.livejournal.com]

Мой пример в оригинале звучал "Все сибиряки горазды выпить". Что не сильно далеко от все немцы не понимают шуток. Объяснение поступило позже.
А про немцев, не всех, но которые мне встречались - тут возник оф - восхищаюсь внешней толераннтностью при обсуждении тонких исторических моментов.