Эксперименты на живых людях

[erdweibchen]

Подписалась на Курсере на курс "Corrección y Estilo en Español".
Повторно подписалась, в первый раз я не осилила даже приветственное слово.

В этот раз приветственное слово я осилила. И выяснилось, что они там будут сравнивать разные испанские (и аргентинские) перводы "Над пропастью во ржи". Tja. Я лично рада, что я его по-английски способна прочитать; по-испански я, думаю, совершенно без шансов. Но пробовать буду, естетствоиспытатель я или кто. Peer assessment писать не буду, дабы не позориться, а читать попробую.

Comments

[justnat.livejournal.com]

Ого. Весьма подходящая книга для таких экспериментов - не догнать, так согреться. Словарный запас уж точно пополнится.

[erdweibchen.livejournal.com]

Вот именно что хоть согреться, ага.

[julymonday.livejournal.com]

Безумие и отвага!

[erdweibchen.livejournal.com]

А что я, собссна, теряю? Не пойдет совсем - закрою, в конце концов.

"Всеобщую историю бесчестья" товарища Борхеса я с подтянутым к Киндлу испано-немецким словарем и такой-то матерью осилила.

[julymonday.livejournal.com]

Ты ваще ктулху из мозгов, на мой вкус:))

[erdweibchen.livejournal.com]

У меня немецкий, зараза, пополз. Сегодня за обедом несколько раз слова подбирала.
Посмотрела, понимаешь, на выходных две серии "Министерства времени" по-испански и три даунтонского аббатства.

[natinatsen.livejournal.com]

У меня когда-то с английским так случилось, когда я на немецкое поступила и всерьез взялась. И, мне кажется, разговорный до сих пор до конца не восстановился, хотя пассивный (благодаря фильмам) и письменный (работа) вроде бы догнали себя. С другой стороны, и на русском все чаще слова не могу вмпомнить...

Кстати, ты с какой-то высокой целью на таком уровне его учишь или из любвт к искусству?

У меня сейчас фаза подкастов - с удовольствием их слушаю, хотя мне хотелось больше актива.

[erdweibchen.livejournal.com]

Я задолбалась на фламенко-воркшопах быть единственной безъязыкой.
Правда, с тох пор, как я всерьез взялась за испанский, я не была ни на одном воркшопе, но кто ж вам считает. ;)

В принципе, русский тоже плавает, да. Просто меня это меньше нервирует, с домашними я как-нибудь объяснюсь, а на работе блеять бывает неприятно.

[orphanka.livejournal.com]

СильнА!

[erdweibchen.livejournal.com]

Это мы посмотрим по итогам авантюры. ;)