Век живи - век учись и когнитивный диссонанс

[erdweibchen]

Сегодня на открытом уроке в танцшколе выяснилось, что румба Verde que te quiero verde - на стихи Гарсии Лорки.
Придя домой, я нашла те стихи, и в русском переводе тоже.

Пляшут, понимаешь, на печальные стихи национальной гордости бесовские танцы, и не стыдно им.

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

Я Лорку и в переводах не читала особо, как-то не довелось.

[justnat.livejournal.com]

Его очень хорошо переводили. Вещь в себе. Настолько близко, что я в свое время Take this waltz Коэна просто вычислила как Лорку, у меня "выскочил" русский перевод.