Век живи - век учись и когнитивный диссонанс

[erdweibchen]

Сегодня на открытом уроке в танцшколе выяснилось, что румба Verde que te quiero verde - на стихи Гарсии Лорки.
Придя домой, я нашла те стихи, и в русском переводе тоже.

Пляшут, понимаешь, на печальные стихи национальной гордости бесовские танцы, и не стыдно им.

Comments

[justnat.livejournal.com]

И правильно делают, да.
Мне вот вдруг стало интересно, каким образом я просто по процитированной тобой строке узнала Лорку. Испанского я не знаю, Лорку в переводах да, люблю (вот этот текст, что по ссылке, знаю наизусть и даже пела когда-то), а вот когда это я выясняла, где у него что в оригинале, напрочь не помню.

[erdweibchen.livejournal.com]

Я Лорку и в переводах не читала особо, как-то не довелось.

[justnat.livejournal.com]

Его очень хорошо переводили. Вещь в себе. Настолько близко, что я в свое время Take this waltz Коэна просто вычислила как Лорку, у меня "выскочил" русский перевод.

[shurra.livejournal.com]

О, я как в фильме Фламенко увидела, сразу побежала в Сеть искать. На русском тоже красиво, но мне показалось, что оригинал сложен для понимания - русские переводы сильно разнятся.

[erdweibchen.livejournal.com]

Поэзия на неродном языке, на мой взгляд, вся сложна для понимания.
Вот говорят, типа, если понимаешь юмор - то, значит, знаешь язык хорошо. Фигня, юмор я на нескольких языках понимаю, а вот поэзию, по-совести, только по-русски.