(no subject)

[erdweibchen]

В ГООшечке меня убеждают, что совершенно не имеет никакого значения, на каком языке смотреть кино.

Comments

[julymonday.livejournal.com]

В русском дубляже вообще ничего смотреть не надо, на мой извращенный вкус, за исключением Чака Норриса с прищепкой на носу из ностальгических соображений

[orphanka.livejournal.com]

А я вот Властелина Колец не могу смотреть иначе, чем в переводе Гоблина (ака Братва и Кольцо). Засыпаю нафиг на оригинале, а гоблинская версия ничего так себе, да. :)

[julymonday.livejournal.com]

Я от обоих, простите, челюсть вывихнула.

На трезвую голову никак.

Upd Боже что же я в оригинале-то написать пыталась?!

[orphanka.livejournal.com]

Upd. примерно то же самое. :)
Я так тебя и поняла.

[julymonday.livejournal.com]

И ведь трезва, как стекло.
Редактирование докумемнтации до добра не доводит.

[melonka.livejournal.com]

бывают иногда совершенно замечательно дублированные варианты, но обычно это именно что-нибудь в духе миссия невыполнима. у нас некоторые фильмы именно в переводе на цитаты разошлись.

Даже мы как-то смотрели вуди аллена в дубляже (которого до этого смотрели в оригинале) и тоже был прекрасный, очень живойи точный перевод.

кстати перевод хитчхайкерз гайд очень смешной. не совсем так смешной, как оригинал, но тоже очень цитируемый (хотя что с меня взять: я еще ни разу не смогла его посмотреть, чтобы где-нибудь в середине - обычно на сцене чтения вогановских стихов - не заснуть).

[julymonday.livejournal.com]

Бывают:)
У меня просто нет повода их смотреть сейчас, потребность тоже как-то молчит.

"перевод хитчхайкерз гайд очень смешной" - это который? Оригинальный сериал или новый фильм?

[melonka.livejournal.com]

Который с Мартином Фримэном.

Я думаю, кстати, что восприятие фильма и перевода еще зависят от частоты употребления языка. Ты, наверное, ведь практически не используешь русский в бытовой повседневной жизни? А мне гораздо логичнее просить мужа ответить на "главный вопрос о жизни, вселенной и вообще", нежели "ultimate question of life, the universe, and everything". Поэтому переводная цитата мне мила и родна - мы ей постоянно пользуемся.

[julymonday.livejournal.com]

Дык, о чем спор-то? Я и говорю, что у меня нет повода сейчас смотреть дублированое на русский.

[erdweibchen.livejournal.com]

Оно довольно извилисто коррелирует, мне кажется. Я в повседневной бытовой жизни в основном использую русский, но читаю и смотрю на русском меньше, чем на немецком и английском - только то, что на русском написано/снято; хотя бы даже из тех соображений, что добыть оригинал проще, чем русский перевод.