(no subject)

[erdweibchen]

В ГООшечке меня убеждают, что совершенно не имеет никакого значения, на каком языке смотреть кино.

Comments

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Где??? :)

[erdweibchen.livejournal.com]

В топике про сериалы, которые "всем нравятся, а вам нет". Я попросила упоминать, на каком языке смотрели - меня уговаривают, что это совершенно лишнее.

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Ознакомилась :) Ну, некоторые, действительно, все равно, наверное, но я не понимаю, как люди смотрят что-то в русской озвучке лостфильма

[ash-tree.livejournal.com]

И в каком переводе читать книжки, наверное, тоже? :)

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну что перевод должен быть качественным, они таки признали. ;)

[ash-tree.livejournal.com]

Да даже качественные могут быть разными ) я вот "Луну -- суровую хозяйку" в одном люблю, в другом не могу продраться, хотя вроде оба ничо так, если объективно.

[julymonday.livejournal.com]

Не, ну если люди на одном только могут языке смотреть (максимум - в переводе Гоблина), о чем тут разговаривать?

Тут у К. были корчи от Шерлока на немецком, вот я ржала.


Upd: поправка после частичного прочтения комментов - или на всех одинаково плохо того-с.
Впрочем, наверное, пофиг, на каком языке смотреть Терминатора.

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну как раз если только на одном могут - обсуждать-то особо нечего (хотя вот мне ребенок поведал об анимешных боях dubs vs subs).

[julymonday.livejournal.com]

Мы вчерась по ряду дурацких причин искали Hitchhiker's guide бибисишный оригинальный, но на немецкм. Залипли и пришли к выводу, что это даже по-немецки смешно. После чего еще друг над дргом ржали.

[orphanka.livejournal.com]

Вот это, к слову, феномен мне не понятный совершенно

Мои аниме на русском категорически смотреть не желают, дублированное на английский могут, да, но предпочитают на исходном японском.
Со старшим я еще могу понять, но младшая-то читать еще не умеет!
А потом цитируют между собой. На подобии японского.

[orphanka.livejournal.com]

Upd: Я бы попросила не покушаться на Терминатора. Шварца с его акцентом тоже нельзя дублировать.

[julymonday.livejournal.com]

Ну ладно, mission impossible?
Я даже не знаю, чтоб придумать. Кошмар на улице вязов?

[orphanka.livejournal.com]

Ну, кому и кобыла невеста, да.

[eva-hagberg.livejournal.com]

Так для них и не имеет. Хорошее кино оно и есть хорошее кино, что тут непонятного!

[eva-hagberg.livejournal.com]

Я до своих седин дожила, и не слышала Шварцнеггера никогда. Оказалась такая песня. Вот ей Богу, поняла, что многое теряла раньше.

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Мы с друзьями как-то очень сильно подискутировала на эту тему, когда они рассказали, что скачивают иностранные фильмы с русских ресурсов, чтоб посмотреть с дубляжом. На работе они, причем, говорят на английском, а в свободное время неохота голову напрягать. Так мы друг друга и не поняли. Я во время визита в Россию наоборот поняла, что не могу смотреть дублированные, раздражает, что губы неправильно двигаются и интонации не те.

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну это еще очень сильно зависит от того, что людей в кино интересует. Если сюжет и картинка - это одна история, если диалоги и актерская игра - совершенно другая.

[melonka.livejournal.com]

я это в какой-то мере понимаю - я несколько лет читала художественную литературу практически только по-английски и немецки.А этой весной, получила свой айпад и накачала кучу книг на русском. это совсем другой вид удовольствия - когда смысл в мозг проникает сразу насквозь, без какой бы то ни было расшифровки! Это я даже не к теме переводов (многое стоит именно в оригинале читать), а именно к процессу впитывания информации.

[julymonday.livejournal.com]

тут про Десятого без перевода

[erdweibchen.livejournal.com]

Я читала, ага.

[erdweibchen.livejournal.com]

Теннант, естественно, входит в список "актеров, дублировать которых - преступление перед человечеством". ;)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Может быть, это люди с сильным фокусом на визуальное или еще какое-нибудь восприятие? Как любители музыки, которые готовы слушать на наушниках за два доллара в 64kbps, потому что не слышат разницу

House M.D. в дубляже в свое время шокировал. Там не было шуток, только зверино-серьезный медицинский сериал

[lilipu.livejournal.com]

Некоторым ведь и макфуд--еда...

[cherity.livejournal.com]

в смысле, что можно хоть на китайском, лишь бы картинки на экране были? о_О

[erdweibchen.livejournal.com]

В смысле, ничего принципиально не меняется от дубляжа.