Вопрос немецкоязычным френдам.

[erdweibchen]

Как вы думаете, на чем основана легенда "в немецком очень сложная грамматика" (в сравнении с другими европейскими языками, изучаемыми в советской школе - английским, французким)? Я тут в очередной раз с ней столкнулась и задумалась.

Comments

[xenia-27.livejournal.com]

ну так благодаря падежам немецкий изрядно сложнее английского. про французский не знаю :)

[erdweibchen.livejournal.com]

Я как раз считаю, что, несмотря на падежи, немецкий для русскоязычного человека проще английского. :)
Уж не знаю, прямое ли это влияние немецкого на русский, или славянских на немецкий, или просто совпадение - но немцы думают похоже, с русского на немецкий регулярно можно переводить дословно там, где на английский всю фразу надо перекроить.

[xenia-27.livejournal.com]

я могу только за себя говорить, я учила английский раньше и лучше чем немецкий, и несмотря на отсутствие практики я довольно легко начинаю говорить, если возникает необходимость. а вот построение фраз на немецком для меня мучительно, поскольку я никогда не уверена в падежных окончаниях.

[iren-adler.livejournal.com]

Я бы сказала, что он понятнее. По структуре. Но не проще в грамматическом смысле. Немецкий требует чистой зубрежки больше, чем английский.

[erdweibchen.livejournal.com]

Ага, а английскому и зубрежка хрен поможет. :)

[iren-adler.livejournal.com]

Но грамматика там проще.
Зато в английском есть фразовые глаголы, ты права насчет хрена :-)

[chabibi.livejournal.com]

Мне немецкий сложнее...
Я как-то сразу полюбила английский (и он у меня "пошел"), когда начала учить немецкий.
Очень много слов, необходимых для минимального разговора в немецком - это моя основная проблема. А вот в падежи я не очень переживаю не попасть, и вообще немецкую грамматику такой уж сложной не считаю. Наоборот, довольно четко и понятно все и вполне можно выучить.