Вопрос немецкоязычным френдам.

[erdweibchen]

Как вы думаете, на чем основана легенда "в немецком очень сложная грамматика" (в сравнении с другими европейскими языками, изучаемыми в советской школе - английским, французким)? Я тут в очередной раз с ней столкнулась и задумалась.

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

На самом деле, когда ничего нет, то это не особо удобно. Например, милое придаточное предложение, которое очевидно к чему относилось по-русски - благодаря роду, падежу or both, при переводе на английский начинает относиться непонятно к чему и приходится все переделывать.

[kkkiarra.livejournal.com]

Придаточные - это много дальше, чем "грамматика немецкого сложнее".
И да, в немецком грамматические конструкции, кажется, позволяют всегда однозначно определить, кто кому вася