(no subject)

[erdweibchen]

Интересно, что в испанском, французском и итальянском языках, где книга - "libro", "livre" и еще как-то примерно так же, библиотека будет библиотека, а вот в английском, где книга "book", библиотека таки "library".
Логично, даааа...

Comments

[svet-ka.livejournal.com]

У латинян библиотека от греков, а у англосаксов от латинян. ;)

[erdweibchen.livejournal.com]

И только у немцев есть совершенно своя. ;)

[svet-ka.livejournal.com]

А как?

[erdweibchen.livejournal.com]

Bücherei.

[caperucita77.livejournal.com]

Так у немцев 1066 не было. Так и остались со своим германским вокабуляром.

[erdweibchen.livejournal.com]

На самом деле, "библиотека" в немецком тоже есть.

[polryby4.livejournal.com]

У французов слово librairie занято - это книжный магазин.

[sorcino.livejournal.com]

Аналогично у итальянцев - libreria.

[engelsburg.livejournal.com]

Хотела написать: как в немецком, "Buch" и "Bibliothek". Bücherei совершенно вылетела из памяти. Пока не могу понять, то ли мне смешно, то ли стыдно :)