erdweibchen | (no subject)

(no subject)

В ГООшечке меня убеждают, что совершенно не имеет никакого значения, на каком языке смотреть кино.

Ну что перевод должен быть качественным, они таки признали. ;)

Да даже качественные могут быть разными ) я вот "Луну -- суровую хозяйку" в одном люблю, в другом не могу продраться, хотя вроде оба ничо так, если объективно.

Среди меня можешь не пропагандировать - я с тобой и так согласна. ;)

Понял, отстал)

У меня, помимо восприятия конкретных переводов, есть предпочтения, на каких языках читать переводы с тех, на которых я не говорю.

Настроение дрянь, так и хочется чего-нибудь попропагандировать, но нечего)

Я прям в свете своих последних устремлений жутко жду, когда дотяну английский до такой степени, что смогу на нем что-то свободно воспринимать.

А ты начни с несвободно, он сам потом подтянется.

А я не могу, потому что у меня с кинАми вообще сложные отношения, мне практически любое кино смотреть скучно, сериалы я вон вообще не воспринимаю, кроме "Интернов" ~~которые чем дальше, тем несмешнее, ибо все так и есть, блин~~ Т. е. когда к этому еще и сложности с пониманием присоединяются, я вообще не могу себя заставить. Единственный сериал, который туда-сюда, в том числе и на английском, это по Хэрриоту старый, но он оказался небесконечен :(

Начни с аудиокнижек.

Я стараюсь с просто книжек, вот того же Хэрриота ) вслух мне читать вообще могла только бабушка, остальные все делают не так!)

Трое в лодке же! и прочий Джером.

Я его не люблю ) Вот Голсуорси еще люблю, только через него фиг продерешься. Хейли хорошо идет.

Eugene Onegin, прочитанный Стивеном Фраем? ;)

"We've all received some education,
In something, somehow, have we not?"

Edited 2015-08-19 20:14 (UTC)

Не знаю, кто такой этот Фрай, но идея перспективная -- русский-то я наизусть знаю )

http://fryreadsonegin.com/

Перевод, кстати, очень приличный. ;)

Cпасибо) качаю.

А ты не жди, начинай прям сразу.
Я свой английский на сериалах и поднимала, начав, правда, с Большого Лебовски.

См. выше -- я не люблю кино никакое вообще, мне его скучно. На русском я кино смотрю двумя способами: если из-за картинки, то параллельно разговариваю в скайпе либо что-то пишу; а если из-за звукового ряда -- то, условно говоря, хожу по комнате и что-то делаю.

Так и я так же, но все равно люблю. :)
А в процессе изучения удобно, как раз остается ресурс пялиться в распечатанные субтитры и в словарь.

Тогда не знаю, почему-то бесит меня кино в любых вариациях)
Слушай, я у себя писала, но ты как раз была в разъездах -- посоветуй каких-нибудь интересных статей на пабмеде, кстати?)

Об чем именно?
Вот из серии обязательного всем есть такое

http://www.cell.com/cancer-cell/abstract/S1535-6108%2802%2900133-2

Пофиг об чем, мне как раз для английского :) спасибо!

Flat | Top-Level Comments Only