Занимательное страноведение

[erdweibchen]

Наконец-то поняла, почему, при всей нежной любви к книжке Майкеша How to be an alien и вполне уважительном отношении к Субъективному сравнению жизни в Германии и США, я взвиваюсь на пальму от большинства ЖЖ-опусов из серии "сейчас я расскажу вам всю правду о немцах".

Потому что, в отличие от обоих упомянутых произведений, ЖЖшные творения обычно написаны из позиции "я стою в сторонке на табуретке и брезгливо тычу пальчиком в этих придурков странных людей" (продолжение "ну мы-то гораздо лучше/умнее/красивее/юмор у нас тоньше" иногда прописывается явно, иногда громко подразумевается). В них нет не только самоиронии - в них обычно нет и тени рефлексии. В них противопоставление - эти дикие "они" и любому нормальному человеку очевидно, что хорошие и правильные "мы", и ни малейшей попытки хоть на секунду оторвать взгляд от своего пупа и прикинуть, а как со стороны выглядим мы сами.

И обычные для них рефрены "у немцев такой тупой юмор"/"немцы относятся ко всему очень серьезно", поражавшие меня до глубины души, мне наконец стали понятны - человек, начисто лишенный самоиронии, не распознает ее у других, if it danced naked in front of him wearing Dobby's tea cozy.

Надеюсь, что из френдленты авторов подобных сочинений я разогнала всех. :)

Comments

[caperucita77.livejournal.com]

Я себя воспринимаю исключительно несерьезно... самоирония у меня, кажется, есть. Мне, наверное, просто с немцами не повезло... Мне было тяжеловато в те 4 дня, что я провела в Берлине - все попытки пошутить с немцами заканчивалось в лучшем случае неловкой паузой. Возможно, те, что мне попадались, просто по-английски не очень хорошо говорили и шуток не распознавали. Распознать их собственную самоиронию при незнании немецкого мне было совсем невозможно. Эх.

Ну ничего.

[erdweibchen.livejournal.com]

Видишь - тебе как минимум приходит в голову, что дело может быть в недостаточном языке (с обеих сторон). А тут один экземпляр, выучивший the Langauge, месяцами гарцевал про тупой немецкий юмор - не зная по-немецки ни слова, да. :)