По Киндерканалу

[erdweibchen]

"Алешу Поповича" показывают. Перевод - говно. Но сам факт!

Comments

[mjata.livejournal.com]

И как?

[erdweibchen.livejournal.com]

Так я его видела уже.

Но дети аж зависли от восторга, что мультик, который они по-русски смотрели, тут показывают.

[froken-bock.livejournal.com]

У меня обратная проблема. Дедушки шлют английские мультики с чудовищными русскими переводами (обычно равно слышны два текста). Гадость страшная. Даже не радует, что Петя асилил слово "суперсемейка" :)).

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну, кстати, Incredibles - ничего мультик :).

А "Тимона и Пумбу" я своим родственникам из Москвы лично заказывала. Дело в том, что дети хотят смотреть то, что смотрят сверстники. В результате они либо вообще почти не будут смотреть по-русски. Либо будут смотреть переводные.

[froken-bock.livejournal.com]

У нас тьфу-тьфу, пока аутентичные русские идут ничего. Я вообще мало чего знаю, чего бы они не хотели смотреть :)))

Видимо, если покупать лицензированные переводные, то это нормально.. Если поймешь когда-нибудь, что есть в оригинале "лесная братва". Но в выборе между английским оригиналом или двумя языками сразу + смех в зале + головы перед экраном...

[lilipu.livejournal.com]

С ума сойти. А у нас ничего не показывают, впрочем, мы и не смотрим...

[wattruska.livejournal.com]

Но все же!:-D

[froken-bock.livejournal.com]

О, вот я так как-то в 3 часа ночи зависла по ВВС смотреть "утомленных солнцем". Ладно перевод, я сам фильм полным говном считаю. Но эрзац-патриотизм взыграл :))).

[erdweibchen.livejournal.com]

А шо, я "Кавказского пленника" только по-немецки и видела :).

[froken-bock.livejournal.com]

А мне вот было интересно, кто сможет среди ночи 1.5 часа английские субтитры читать.. Надо неанглийские фильмы вообще отменить, чтобы не мучить зрителей :)).

[erdweibchen.livejournal.com]

Тут с дубляжом был, а не с субтитрами.

[froken-bock.livejournal.com]

Британцы довольно редко дублируют. Даже не все из идущего в широкий прокат. Имперские замашки, итить..

[lilipu.livejournal.com]

У нас в публичных библиотеках он есть. И Кавказский пленник тоже. Я как-то подбивала Брата купить, не купили. :)

[aufrichtiger.livejournal.com]

А у нас, бывает, по канадскому радио услышишь "Аквариум". Или "Я за то люблю Ивана", и даже "Еще немного, еще чуть-чуть" - последнее даже не в рамках "послушаем всяких из заграниц".

[oofigenia.livejournal.com]

Про последний бой????

[aufrichtiger.livejournal.com]

Да, а что? Там три песни такого рода подряд исполнили.

[kon_ka.livejournal.com]

У нас в прошлое воскресенье показали с утра подряд "Гадкого утенка", "Маугли" и "Гуси-лебеди".

"Гуси-Лебеди" Маська уже видела по-русски до этого, и очень волновалась: "Ну почему Баба Яга говорит по-испански?!". Бабу-Ягу они почему-то перевели как "старая колдунья Гризельда". Что еще за Гризельда?!

[justnat.livejournal.com]

У нас по французскому каналу периодически крутили "Снежную королеву", "Маугли" и что-то еще. А их фильмов - Тарковского довольно часто, всяческие старые штучки вроде "Александра Невского", "Мусульманина" и "Вора" (в последнем случае не уверена в названии). Фильмы - с субтитрами, мультики - дубляж на французский.

[froken-bock.livejournal.com]

Я благодаря "снежной королеве" в прошлом году две контрамарки в Эдинбургский аналог "Музея кино" заработала. Они мою погрызенную детьми кассету отсматривали, чтобы решить заказывать ли из России копию фильма на Андерсеновский фестиваль.

[(Anonymous)]

И как? Стали заказывать?

[justnat.livejournal.com]

Выше - это мой вопрос :-)

[froken-bock.livejournal.com]

Ага, заказали. Какой-то еще второй русский фильм - не помню..

[justnat.livejournal.com]

Это хорошо. Я вообще люблю эти старые добротные мультфильмы, девица на них практически выросла - у нас сначала телевизора вообще не было, а потом он не был подключен к антенне.

[oofigenia.livejournal.com]

Фильм и сам не лучше перевода. А "Добрыня Никитич" и того хуже.

[erdweibchen.livejournal.com]

Да брось ты, стеб - он и есть стеб. Ну, вторичный. Так он и без претензии.

[(Anonymous)]

Если бы ему рекламу такую не давали.... с претензией.... может, и я бы не приставала:) А то - возрождение отечественной мультипликации.... надо же.

[graffox.livejournal.com]

Ну, в некотором смысле все же возрождение... сколько лет застой-то был... А так, конечно, реклама и реклама, но деньги же нужно зарабатывать :)

[oofigenia.livejournal.com]

я это была:)

[erdweibchen.livejournal.com]

Нуу, рекламу-то я его, к счастью, не вижу :). Так что воспринимаю незамутненным глазом :).

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Да, это ужас. Я из соседней комнаты слышала - по интонациям и менере говорить ощущение, будто это какие-нибудь менты или что-то в таком духе. Спрятала подальше, хотя ребенку и понравилось.