(no subject)

[erdweibchen]

В ГООшечке меня убеждают, что совершенно не имеет никакого значения, на каком языке смотреть кино.

Comments

[julymonday.livejournal.com]

Йохохо, где б найти время!

Я забыла - а Лютера ты уже, да?

[erdweibchen.livejournal.com]

Два сезона, третий нет еще.

Я ж Лютера вперемежку с Suburban Shootout смотрела, это, надо сказать, добавляло мозговыносительных штрихов к портрету Элис Морган. ;)

[erdweibchen.livejournal.com]

The Affair я три эпизода в самолете посмотрела, так что у меня все прямо чешется продолжить.

[melonka.livejournal.com]

бывают иногда совершенно замечательно дублированные варианты, но обычно это именно что-нибудь в духе миссия невыполнима. у нас некоторые фильмы именно в переводе на цитаты разошлись.

Даже мы как-то смотрели вуди аллена в дубляже (которого до этого смотрели в оригинале) и тоже был прекрасный, очень живойи точный перевод.

кстати перевод хитчхайкерз гайд очень смешной. не совсем так смешной, как оригинал, но тоже очень цитируемый (хотя что с меня взять: я еще ни разу не смогла его посмотреть, чтобы где-нибудь в середине - обычно на сцене чтения вогановских стихов - не заснуть).

[melonka.livejournal.com]

я это в какой-то мере понимаю - я несколько лет читала художественную литературу практически только по-английски и немецки.А этой весной, получила свой айпад и накачала кучу книг на русском. это совсем другой вид удовольствия - когда смысл в мозг проникает сразу насквозь, без какой бы то ни было расшифровки! Это я даже не к теме переводов (многое стоит именно в оригинале читать), а именно к процессу впитывания информации.

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Может быть, это люди с сильным фокусом на визуальное или еще какое-нибудь восприятие? Как любители музыки, которые готовы слушать на наушниках за два доллара в 64kbps, потому что не слышат разницу

House M.D. в дубляже в свое время шокировал. Там не было шуток, только зверино-серьезный медицинский сериал

[lilipu.livejournal.com]

Некоторым ведь и макфуд--еда...

[cherity.livejournal.com]

в смысле, что можно хоть на китайском, лишь бы картинки на экране были? о_О

[erdweibchen.livejournal.com]

В смысле, ничего принципиально не меняется от дубляжа.

[julymonday.livejournal.com]

Бывают:)
У меня просто нет повода их смотреть сейчас, потребность тоже как-то молчит.

"перевод хитчхайкерз гайд очень смешной" - это который? Оригинальный сериал или новый фильм?

[melonka.livejournal.com]

Который с Мартином Фримэном.

Я думаю, кстати, что восприятие фильма и перевода еще зависят от частоты употребления языка. Ты, наверное, ведь практически не используешь русский в бытовой повседневной жизни? А мне гораздо логичнее просить мужа ответить на "главный вопрос о жизни, вселенной и вообще", нежели "ultimate question of life, the universe, and everything". Поэтому переводная цитата мне мила и родна - мы ей постоянно пользуемся.

[julymonday.livejournal.com]

ТОчно, ты ж рассказывала.

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Я понимаю, что хочется отдыхать мозгами, но фальшивые интонации дублирующих актеров меня настолько бесят, что это перекрывает для меня все возможные плюсы.

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Подозреваю, что они в основном на картинки смотрели.

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Не знаю, надо посмотреть. Я очень люблю первые несколько сезонов Midsomer Murders, ничего не могу с собой поделать

[julymonday.livejournal.com]

Дык, о чем спор-то? Я и говорю, что у меня нет повода сейчас смотреть дублированое на русский.

[erdweibchen.livejournal.com]

Оно довольно извилисто коррелирует, мне кажется. Я в повседневной бытовой жизни в основном использую русский, но читаю и смотрю на русском меньше, чем на немецком и английском - только то, что на русском написано/снято; хотя бы даже из тех соображений, что добыть оригинал проще, чем русский перевод.