(no subject)

[erdweibchen]

В ГООшечке меня убеждают, что совершенно не имеет никакого значения, на каком языке смотреть кино.

Comments

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Где??? :)

[erdweibchen.livejournal.com]

В топике про сериалы, которые "всем нравятся, а вам нет". Я попросила упоминать, на каком языке смотрели - меня уговаривают, что это совершенно лишнее.

[ash-tree.livejournal.com]

И в каком переводе читать книжки, наверное, тоже? :)

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну что перевод должен быть качественным, они таки признали. ;)

[julymonday.livejournal.com]

Не, ну если люди на одном только могут языке смотреть (максимум - в переводе Гоблина), о чем тут разговаривать?

Тут у К. были корчи от Шерлока на немецком, вот я ржала.


Upd: поправка после частичного прочтения комментов - или на всех одинаково плохо того-с.
Впрочем, наверное, пофиг, на каком языке смотреть Терминатора.

[ash-tree.livejournal.com]

Да даже качественные могут быть разными ) я вот "Луну -- суровую хозяйку" в одном люблю, в другом не могу продраться, хотя вроде оба ничо так, если объективно.

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну как раз если только на одном могут - обсуждать-то особо нечего (хотя вот мне ребенок поведал об анимешных боях dubs vs subs).

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Ознакомилась :) Ну, некоторые, действительно, все равно, наверное, но я не понимаю, как люди смотрят что-то в русской озвучке лостфильма

[julymonday.livejournal.com]

Мы вчерась по ряду дурацких причин искали Hitchhiker's guide бибисишный оригинальный, но на немецкм. Залипли и пришли к выводу, что это даже по-немецки смешно. После чего еще друг над дргом ржали.

[erdweibchen.livejournal.com]

Среди меня можешь не пропагандировать - я с тобой и так согласна. ;)

[ash-tree.livejournal.com]

Понял, отстал)

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну так я и писала, что "может иметь значение", а не "имеет решающее значение вообще всегда".

Я бы "Торчвуд" ни в каком дубляже точно не стала бы смотреть - для меня половина его прелести в акцентах и интонациях, а сюжеты - муть, которой можно пренебречь.

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Торчвуд не смотрела, но у меня та же фигня с Пуаро

[erdweibchen.livejournal.com]

У меня, помимо восприятия конкретных переводов, есть предпочтения, на каких языках читать переводы с тех, на которых я не говорю.

[erdweibchen.livejournal.com]

С Суше который?

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Ага

[ash-tree.livejournal.com]

Настроение дрянь, так и хочется чего-нибудь попропагандировать, но нечего)

Я прям в свете своих последних устремлений жутко жду, когда дотяну английский до такой степени, что смогу на нем что-то свободно воспринимать.

[erdweibchen.livejournal.com]

Охотно верю, что смешно.
У меня младший ребенок, по-моему, по-немецки читал.

Кстати, по поводу смешно, вы Känguru Chroniken слушали/читали?

[erdweibchen.livejournal.com]

А ты начни с несвободно, он сам потом подтянется.

[erdweibchen.livejournal.com]

Он меня стоит в списке "посмотреть когда-нибудь". Список только, зараза, растет быстрее, чем я смотрю.

[orphanka.livejournal.com]

Upd: Я бы попросила не покушаться на Терминатора. Шварца с его акцентом тоже нельзя дублировать.

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Я смотрю исключительно детективы и в основном старые. Я же уже жаловалась, что неспособна на интеллектуальную деятельность после окончания рабочего дня? :)

[orphanka.livejournal.com]

А ты не жди, начинай прям сразу.
Я свой английский на сериалах и поднимала, начав, правда, с Большого Лебовски.

[ash-tree.livejournal.com]

А я не могу, потому что у меня с кинАми вообще сложные отношения, мне практически любое кино смотреть скучно, сериалы я вон вообще не воспринимаю, кроме "Интернов" которые чем дальше, тем несмешнее, ибо все так и есть, блин Т. е. когда к этому еще и сложности с пониманием присоединяются, я вообще не могу себя заставить. Единственный сериал, который туда-сюда, в том числе и на английском, это по Хэрриоту старый, но он оказался небесконечен :(

[orphanka.livejournal.com]

Ну, кому и кобыла невеста, да.